Bergen PI Varg Veum is perplexed when two wildly different cases cross his desk at the same time. A lawyer, anxious to protect her privacy, asks Varg to find her sister, who has disappeared with her husband, seemingly without trace, while a ship carrying unknown cargo is heading towards the Norwegian coast, and the authorities need answers.

  Varg immerses himself in the investigations, and it becomes clear that the two cases are linked, and one has unsettling – and increasingly uncanny – similarities to events that took place thirty-six years earlier, when a woman and her saxophonist lover drove their car into the sea, in an apparent double suicide.

  As Varg is drawn into the complex case involving star-crossed lovers, toxic waste and illegal immigrants, history seems determined to repeat itself in perfect detail … and at terrifying cost…

  A chilling, dark and twisting story of love and revenge, Mirror Image is Staalesen at his most thrilling, thought-provoking best.

  Mirror Image

  GUNNAR STAALESEN

  Translated by Don Bartlett

  Bergen, Norway

  Contents

  Title Page

  1

  2

  3

  4

  5

  6

  7

  8

  9

  10

  11

  12

  13

  14

  15

  16

  17

  18

  19

  20

  21

  22

  23

  24

  25

  26

  27

  28

  29

  30

  31

  32

  33

  34

  35

  36

  37

  38

  39

  40

  41

  42

  43

  44

  45

  46

  About the Author

  About the Translator

  Copyright

  1993

  1

  I had seen her coming long before our paths met.

  We were walking, from opposing directions, over the part of the mountain range Bergensians call The Plateau, as if it were the only one in the world. She was coming from Mount Ulriken and heading towards Mount Fløien. As for myself, I had just climbed Trappefjellet and was following the line of cairns over what was known from olden times as Alfjellet. It was a Thursday, mid-April and the thermometer was fluctuating between one- and two-figure temperatures. Down on Midtfjellet I had heard the sandpiper’s characteristically sharp wheet-wheet. Under the drifting clouds, the first wedge of greylag geese was flying north, driven by an inexplicable longing for Møre. Spring was on the way. But there were still patches of snow lying on the plateau. In the marshes above Hyttelien you sank deep into mud if you left the path.

  All of a sudden, she was gone, like the seductive forest creature of Scandinavian folklore, the hulder. Over the last part, where giants had been said to roam, before Borga Pass, a dip in the terrain like an enormous fingerprint, she was lost to view. For a moment I stood staring, then she reappeared on my side of the pass, climbing with great agility. I stepped off the path to let her by.

  She was dressed sportily with a light rucksack on her back, brown breeches, a green anorak and a white woollen hat. As she strode past, she smiled fleetingly and called out a cheery ‘Hi’, the way that mountain walkers do.

  ‘Hey,’ I heard her exclaim after she had passed, ‘aren’t you…?’

  I turned and met her gaze.

  ‘Veum?’

  ‘That’s me.’

  I speedily focused to gain an impression of her. Her eyes were bluish-green and bright. She was taller than me, more like one metre eighty-five. Yet there was something decidedly feminine about her clean-cut features, her full lips, smooth complexion, and cheeks rosy-red from the bracing mountain air. A few beads of sweat had collected in the blonde down above her top lip; otherwise she seemed surprisingly unaffected, breathing easily like a marathon runner coasting downhill.

  She took a couple of steps down towards me, as if to bring us onto the same level, removed one grey knitted mitten and stretched out a hand. ‘Berit Breheim.’

  ‘Hi.’ We shook hands.

  ‘I’m a lawyer, sharing an office with, among others, Vidar Waagenes.’

  ‘Right. But I don’t think we’ve… ’

  ‘No, but I know who you are.’

  ‘Shame I can’t say the same.’

  ‘Actually, I’d been thinking about ringing you.’

  ‘Strange coincidence. Meeting here, I mean.’

  She gave a wry smile. ‘I often walk across the plateau if I have something serious on my mind I need to mull over.’

  ‘And you have now?’

  ‘I know you’ve been in contact with Vidar a few times.’

  ‘You might say we’ve enjoyed mutual benefits.’

  ‘I was considering offering you an assignment.’

  ‘In connection with a case you’re handling?’

  ‘No, this is … private.’

  ‘So long as it isn’t … I mean, I don’t take marital cases.’

  ‘I’m not married,’ she said, making it sound like an invitation.

  ‘Nor me.’

  ‘Then that makes two of us.’

  ‘Well, not on principle… ’

  ‘No, nor me.’ She smiled mischievously.

  ‘Could you come to my office early tomorrow, at eight?’

  ‘You’re an early bird, aren’t you.’

  ‘I’m busy for the rest of the day and I’d like you to get started at once. I hope you haven’t got too much else going on at the moment.’

  I made a vague gesture with my hand, so as not to promise too much. But she didn’t need to worry. I had zero else going on.

  ‘Do we have a deal then?’

  ‘So long as I hear the alarm clock.’

  She smiled politely. ‘Enjoy the rest of your hike then.’

  ‘And the same to you.’

  I could have walked back with her, of course. My hike wouldn’t have been any shorter as a result. However, she had said she had something to mull over – the following day’s meeting maybe – so it was best not to disturb her. As soon as I was on the other side of Borga Pass, I turned to see how far she had walked. She did the same. With the pass between us we waved to each other before continuing in our respective directions.

  It was fine. I had a few concerns of my own. Some solitude would do me good.

  2

  Taking a human life does something to you.

  It would soon be two months since the late February evening when I despatched a man called Harry Hopland to whence he had come, yet still his final gaze was seared in my memory. He had cursed me as he plunged from the edge of the half-finished concrete building. His curse had echoed through every single hour of the sleepless nights I had endured since.

  The woman in my life for the last eight years – my old friend in the national registry, Karin Bjørge – had tried to console me as far as she could:

  ‘It wasn’t your fault, Varg. It was self-defence. It was him or you.’

  ‘But I could’ve saved him,’ I had reasoned. ‘I could’ve had him arrested.’

  ‘And what then, eh? He would’ve probably come out of prison with the same grisly intentions as this time.’

  She was right. I knew she was. Nevertheless, it had been a troublesome period. I slept badly. Harry Hopsland haunted my dreams, and when I appeared in the ante-chamber of Breheim, Lygre, Pedersen & Waagenes at one minute and thirty seconds to eight next morning I felt as if my head was full of steel wool and petrol, a grey, indefinable mass that could catch fire at any moment.

  Two secretaries met me – a classic pair: one older, with an attractive network of wrinkles around her eyes, dark, elegantly coiffured hair, discreet yet tasteful clothes, light, airy glasses perched halfway down her slender nose; her colleague, twenty-something, blonde, with morning-weary eyes, far more youthfully attired: tight black trousers and a blouse so red it would have aroused even a stuffed bull. The signs on the desk apprised me of their names: Hermine Seterdal and Bente Borge.

  I politely addressed the older of the two. ‘I have an appointment with Berit Breheim. My name’s Veum.’

  Her dark eyes gleamed. ‘Ah, yes, you’ve been here before, haven’t you. You saw herr Waagenes.’

  For an instant I regarded her with surprise. Was this someone I had left an impression on or did she just have a good memory?

  ‘Fru Breheim’s expecting you. It’s the second door on the right. You’ll see her through the glass panel.’

  ‘Thank you very much.’

  I followed her instructions, tapped on the door, met Berit Breheim’s eyes inside and stepped in. ‘Good morning.’

  She smiled. ‘Good morning.’

  The office furniture was simple and arranged strategically. The desk by the window, facing the door; a small nest of tables and two chairs in one corner, a bookshelf weighed down by law books in the other.

  She rose and walked around her desk. ‘Cup of coffee?’

  ‘Please.’

  She went to the door. ‘Bente, bring us some coffee, would you?’

  The younger secretary said, ‘Of course’, and Berit Breheim returned.

  She was dressed soberly: cream-coloured silk blouse, black skirt and silvery stock ings; she was shapely and athletic, but more discus thrower than high jumper, if you had to guess which discipline. ‘I’m due in court at ten.’

  ‘You’ll win.’

  She opened her mouth to answer, but at that moment Bente Borge came in with two stylish, slim, white coffee cups, a small bowl of sugar and a jug of cream, and an Italian-designed flask of coffee, all on a Merlot-red tray that matched to perfection the black wood of the table between the two red leather chairs.

  Berit Breheim poured the coffee and behaved as I had expected: she got straight to the point. ‘As I was saying when we met yesterday, this is a private and personal assignment.’

  I nodded, waiting.

  ‘I have a sister called Bodil. She’s a couple of years younger than me. Thirty-eight to be precise. She’s in – how shall I put it? – a difficult marriage.’

  ‘I hope you’ve remembered that I don’t— ’

  ‘Yeah, yeah, Veum. But this isn’t that kind of case.’

  ‘Fine.’ I splayed my hands as a sign that she should carry on.

  ‘Fernando, her husband, is Spanish. Fernando Garrido, a marine engineer by profession and employed as an inspector in a local shipping company, TWO – short for Trans World Ocean. It used to be known as Helle Shipping.’

  I leaned forward. ‘Has it got anything to do with Hagbart Helle?’

  ‘You’re well informed, Veum. I like that. Yes, it has. But Hagbart Helle’s dead. Think he died in 1989, and the company was sold. The owners live in London, but the company’s registered in – surprise, surprise – Jersey. The branch in Bergen is run by a certain herr Halvorsen. Bernt Halvorsen, unless I’m much mistaken. Not that I have anything to do with them, but since you asked.’

  ‘That’s my style. I ask questions.’

  ‘The problem is that they’ve gone missing. Both Bodil and Fernando.’

  ‘I see. And you think there’s something suspicious about that?’

  ‘Suspicious? … Erm, well not really. If it had been, I would’ve gone to the police. But there are some circumstances that make me uneasy.’

  ‘And what would they be?’

  ‘Ten days ago, on Palm Sunday, I was summoned to Bergen Central Police Station to assist Fernando. He’d spent the night in a cell for disturbing the peace and needed legal assistance. I immediately rang Bodil to hear what she had to say.’

  ‘And…?’

  ‘Well, it was nothing very dramatic. At first, they’d been celebrating a wedding anniversary. They’d been married for ten years, I think.’

  ‘Then they should’ve been over the seven-year itch.’

  ‘Well, anyway, they started arguing. One thing led to another and, in the end, they were making such a din that the man in the house opposite rang the police.’

  ‘Nosy neighbour, if you don’t mind me saying so.’

  ‘Too bloody nosy, if you ask me. What business is it of his? Cases like this are usually solved amicably. If there’s someone with a bit of common sense to talk them round.’

  ‘But the police thought there were grounds for arrest?’

  ‘He’d become quite aggressive, they said. You know, Mediterranean temperament and all that. But I can assure you, he was pretty desperate when I saw him there, in the drunk tank.’

  ‘But you got him out?’

  ‘Yes, yes, no problem. I drove him home myself. But I didn’t go in with him.’

  ‘No?’

  ‘I thought it best for them to talk things through, on their own. The two of them. I’ve been married. I know what such situations are like.’

  ‘An experience shared by many.’

  ‘You too?’

  I nodded. Then I said: ‘Tell me … You and your sister, how close are you?’

  She shook her head. ‘As close as you can expect when you live your own lives and you’re preoccupied with your own things.’

  ‘Have they got children?’

  ‘Bodil and Fernando? No.’ She grinned. ‘We’re not the most fertile, neither her nor me, it seems.’

  ‘That’s fine, the world being as it is. What does she do?’

  ‘She’s in insurance.’

  ‘Not marine insurance by any chance?’

  She raised her eyebrows ironically. ‘How did you guess? But to my knowledge, she’s stopped.’

  ‘I see.’

  ‘She wanted to go it alone, as a freelance consultant.’

  ‘And how’s that panning out?’

  ‘Well, it’s probably too early to say.’

  ‘OK. So, you drove him home, on the morning of Palm Sunday? But the story doesn’t end there?’

  ‘No. I gave them a few days. And when I rang on the following Wednesday, no one answered the phone. But it was Easter week after all, so nothing strange about that.’

  The family had two holiday cabins, one in Hjellestad and one in Ustaoset. To be on the safe side, she had rung there as well, to no avail. She had spent Easter in Bergen, herself.

  ‘Actually, I had to prepare for the case I’m busy with now, but the weather was so fantastic, wasn’t it, so I spent most of the days outside. I walked the plateau several times and on Good Friday I went to Gulfjellet to do some skiing.’

  ‘Sounds sensible.’

  On the Tuesday she started to become seriously concerned. By then she had rung them several times with no response.

  ‘Where do they live?’

  ‘In Morvik in Åsane. We’d always had a little cabin there. They’d had it pulled down after Pappa died in 1983, and built a house on the plot.’

  ‘No shortage of holiday homes, I can see.’

  ‘We hardly ever used the one in Morvik. It was in such a terrible state. The cabin in Hjellstad was from Mamma’s family, and the one in Ustaoset they bought … in 1950. Around then anyway. But … Shall we get back to the point?’

  ‘By all means.’

  ‘I drove out there and rang the bell. Several times. No one answered. In the end, I went down to the boathouse. I knew they kept a spare key there. I found it and unlocked the cabin, not without some apprehension, let me tell you. But my fears were groundless. Or perhaps in fact they weren’t. The cabin was empty. There wasn’t a living soul in there.’

  ‘Nor a dead one, I take it.’

  ‘No.’

  ‘I suppose you rang TWO and asked after Garrido?’

  She sent me a patronising glare. ‘Naturally. But all they could tell me was that he was away.’

  I nodded. ‘You still haven’t contacted the police?’

  ‘Would I be sitting here and talking to you if I had?’

  ‘Hardly.’

  ‘Exactly.’

  ‘What about Spain?’

  She shrugged. ‘That’s a possibility of course.’

  ‘Where does your brother-in-law live?’

  ‘Near Barcelona. His father had a little ship-building company, but he’s dead now. An older brother’s taken it over.’

  ‘Have you rung them?’

  ‘No … And I don’t want to worry them either for no reason.’

  ‘Well… ’ I flicked through my notes. ‘So, what do you think might be going on?’

  ‘Mm … They might be on some kind of trip, to make up, to draw a line under this episode. In which case, it would be very embarrassing if I contacted the police while they were away.’

  ‘But you don’t feel completely at ease?’

  ‘No.’ She opened a little brown envelope that had been on the desk. ‘Here’s the key. Go and see what you can turn up.’

  ‘You didn’t notice anything out of the ordinary when you were there?’

  ‘No. If you don’t find anything, I’ll have to ask you to drive to Hjellestad and perhaps to Ustaoset, to be absolutely sure.’

  ‘It sounds like you fear the worst?’

  She hesitated. Then she seemed to take a decision. ‘It wouldn’t be the first time someone in our family had entered into a death pact.’

  ‘Really?!’

  ‘We have previous.’

  ‘Ah, I’m beginning to understand.’

  ‘What do you understand?’

  ‘Well, I think it’s best you tell me about that too.’

  3

  A black car, a 1952 Opel Olympia, two years old, was going far too fast along the winding road to Hjellestad. The tarmac was wet and black, and the rain-heavy September darkness had erased the contours of the countryside around them. The light from the headlamps reflected on the road, making the surface like a mirror, a gigantic bob run they were hurtling down with no idea of where the journey would take them.

 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27